1
00:01:41,596 --> 00:01:43,969
Não, ainda não!
Ainda não, por favor!

2
00:01:44,307 --> 00:01:46,798
Oh! Ah!

3
00:02:10,122 --> 00:02:12,828
Você deveria ter esperado um pouco mais.

4
00:02:59,210 --> 00:03:03,457
O tempo para hoje será bom 
seja suportável.

5
00:03:03,673 --> 00:03:08,667
É uma coisa no norte 
mais frio e sem nuvens.

6
00:03:08,886 --> 00:03:11,009
Você tem que ir.

7
00:03:11,805 --> 00:03:13,964
Para onde?

8
00:03:15,184 --> 00:03:18,184
no sul é um pouco mais quente.

9
00:03:18,896 --> 00:03:21,682
Mas prepare-se
Vista-se.

10
00:03:26,152 --> 00:03:30,196
Ilsa, você me prometeu!
Como você me chamou?

11
00:03:30,824 --> 00:03:36,030
Ilsa. Quero dizer Comandante.
Fráulein Doutor.

12
00:03:36,454 --> 00:03:38,410
Melhor...

13
00:03:38,914 --> 00:03:40,787
muito melhor.

14
00:03:49,590 --> 00:03:52,959
Você disse que eu não precisava voltar 
para o acampamento.

15
00:03:53,178 --> 00:03:55,964
Você disse que tudo iria melhorar.

16
00:03:56,222 --> 00:04:00,219
Oh sim.
Então por que eles estão me trazendo de volta?

17
00:04:02,394 --> 00:04:06,343
Você teve a honra de fazer sexo com 
uma mulher alemã.

18
00:04:06,564 --> 00:04:12,982
Um oficial da SS, você, trabalhador.
Você, uma pessoa de uma raça subordinada.

19
00:04:13,196 --> 00:04:16,896
Você se atreve a duvidar de mim?
Não ousaria duvidar de você, Comandante.

20
00:04:17,116 --> 00:04:18,824
Isso é verdade.

21
00:04:19,493 --> 00:04:24,238
Deixe-me ficar com você, comandante.
E eu vou te satisfazer.

22
00:04:24,581 --> 00:04:27,747
Como um animal, só para comer.
Não. Como um verdadeiro amante.

23
00:04:27,959 --> 00:04:31,826
O que!
Como você ousa falar assim comigo?

24
00:04:32,255 --> 00:04:34,627
Mas esta noite, você me prometeu...

25
00:04:34,966 --> 00:04:38,381
Eu prometi a você que não voltaria 
antes de você vir aqui.

26
00:04:38,886 --> 00:04:41,424
Depois não.

27
00:04:42,431 --> 00:04:44,173
Leve-o com você.

28
00:04:49,979 --> 00:04:58,651
ILSA - LOBO DA SS

29
00:05:04,409 --> 00:05:07,861
Quando um prisioneiro fez sexo comigo 

30
00:05:08,163 --> 00:05:11,366
ele nunca mais fará sexo 
com outra mulher.

31
00:05:11,625 --> 00:05:16,500
Se ele sobreviver, ele estará sozinho 
lembrando da dor da faca.

32
00:05:17,963 --> 00:05:21,712
Faca?
A faca que irá castrar você.

33
00:05:22,551 --> 00:05:24,128
Não!

34
00:05:24,553 --> 00:05:27,886
Vamos começar.
Não, comandante!

35
00:05:28,766 --> 00:05:31,138
Não! Não, comandante!

36
00:05:31,477 --> 00:05:36,103
Não!
Não, por favor! Não!

37
00:05:46,990 --> 00:05:48,865
Vou terminar mais.

38
00:05:56,499 --> 00:05:59,454
Um certo Doutor Baum trabalha em Berlim.

39
00:06:02,630 --> 00:06:07,126
Ele acredita que as origens do 
raça subordinada surgiu 

40
00:06:07,509 --> 00:06:10,180
por uma parte do corpo.

41
00:06:10,930 --> 00:06:13,088
Você consegue adivinhar qual parte é essa?

42
00:06:14,266 --> 00:06:16,757
É a parte que faz o seu homem.

43
00:06:16,977 --> 00:06:19,467
O Doutor tem uma coleção 

44
00:06:19,687 --> 00:06:22,854
isso prova sua teoria. 

45
00:06:23,858 --> 00:06:26,348
O seu será enviado para ele

46
00:06:26,610 --> 00:06:28,403
Não!   

47
00:06:32,909 --> 00:06:35,031
Não!

48
00:06:42,417 --> 00:06:46,366
Eis meu homenzinho.
Eu mantive minha promessa.

49
00:06:46,754 --> 00:06:50,539
Você nunca mais precisará voltar ao acampamento.

50
00:07:25,248 --> 00:07:28,451
Quanto desta vez?
15, Comandante.

51
00:07:29,169 --> 00:07:31,494
Saia, rápido!

52
00:07:33,131 --> 00:07:35,372
Fora, pessoal!

53
00:07:36,301 --> 00:07:38,969
Fora, rápido!
Se apresse!

54
00:07:39,470 --> 00:07:42,636
Aqui fora! Rápido!

55
00:07:45,558 --> 00:07:47,017
Avançar!

56
00:07:50,147 --> 00:07:52,269
Entre na fila!

57
00:07:55,276 --> 00:08:00,566
Eles não esperam que façamos isso em 5 dias.
Alguém precisa dizer a eles que há muitos.

58
00:08:00,948 --> 00:08:03,782
A pesquisa é muito mais importante do que a esterilização.

59
00:08:04,033 --> 00:08:08,411
Nosso acampamento é o mais importante.
Nosso trabalho é diferente.

60
00:08:08,622 --> 00:08:10,580
É importante.

61
00:08:15,086 --> 00:08:17,873
Não há razão para ter medo.

62
00:08:18,256 --> 00:08:21,874
Não é Dachau aqui
ou Ravensbruck.

63
00:08:22,593 --> 00:08:26,257
Nós somos médicos.
E estamos aqui para ajudá-lo.

64
00:08:26,889 --> 00:08:33,093
Sua estadia aqui será curta, mas... 
você serve assim ao Terceiro Reich.

65
00:08:34,730 --> 00:08:38,513
Esse é o seu destino.
Sejam bem-vindos ao Acampamento 9.

66
00:08:39,442 --> 00:08:42,526
Por aqui meninas.
Por aqui.

67
00:08:50,453 --> 00:08:52,445
Então, vamos começar.

68
00:09:00,836 --> 00:09:02,545
746.

69
00:09:07,511 --> 00:09:09,384
Venha em frente.

70
00:09:12,472 --> 00:09:17,513
Tire essas roupas. Não podemos ver nada assim.
Estou com vergonha.

71
00:09:18,061 --> 00:09:22,140
Vergonha?
Não há nada do que se envergonhar aqui.

72
00:09:22,732 --> 00:09:27,524
Precisamos ser capazes de vê-lo para determinar 
para que trabalho você é bom.

73
00:09:28,196 --> 00:09:30,236
Nós somos médicos.

74
00:09:33,784 --> 00:09:37,828
Quantos anos você tem, querido?
18, Doutor Fräulein.

75
00:09:38,038 --> 00:09:39,496
18?

76
00:09:40,164 --> 00:09:43,165
Muito bom.
Obrigado, Fräulein Doutor.

77
00:09:48,465 --> 00:09:50,671
332.

78
00:10:01,851 --> 00:10:03,594
Comandante.

79
00:10:05,146 --> 00:10:09,144
Você já decidiu?
Ainda não...

80
00:10:10,652 --> 00:10:15,147
Eu não acho que o campo de trabalho, certo?
Eu sou forte.

81
00:10:15,447 --> 00:10:19,907
Eu posso fazer o que você quiser,
Não tenho medo do trabalho.

82
00:10:21,119 --> 00:10:24,036
Muito legal. Muito legal.

83
00:10:26,041 --> 00:10:29,457
Parar! Você não tem permissão para ir.

84
00:10:30,420 --> 00:10:33,706
Eu pensei... Você não tem nada para pensar, 
tudo que você precisa fazer é seguir as ordens!

85
00:10:33,965 --> 00:10:35,340
Sim?

86
00:10:35,633 --> 00:10:37,839
Sim, o quê?
Sim.

87
00:10:38,553 --> 00:10:40,509
Fráulein Doutor.

88
00:10:42,847 --> 00:10:46,182
É essa porta para você.

89
00:10:50,856 --> 00:10:52,350
Próximo.

90
00:10:53,066 --> 00:10:55,307
977.

91
00:11:07,330 --> 00:11:09,452
894.

92
00:11:13,126 --> 00:11:15,368
444.

93
00:11:20,674 --> 00:11:23,247
Vá, vá.
Fráulein Doutor.

94
00:11:23,510 --> 00:11:27,378
Que tipo de trabalho as mulheres fazem aqui?
Trabalhar?

95
00:11:27,598 --> 00:11:31,927
Os que estão lá fora.
Eles são treinados

96
00:11:33,019 --> 00:11:35,855
para servir os soldados do Terceiro Reich.

97
00:11:36,481 --> 00:11:40,809
E eu?
Você servirá de uma maneira diferente.

98
00:11:42,111 --> 00:11:48,280
Você servirá os Medici e 
salvando assim milhares de vidas.

99
00:11:49,327 --> 00:11:50,820
Eu entendo.

100
00:11:52,037 --> 00:11:53,994
Qual o seu nome?

101
00:11:54,456 --> 00:11:57,125
Rosette, Doutora Fräulein.

102
00:11:57,417 --> 00:11:58,959
Roseta.

103
00:12:01,045 --> 00:12:03,500
Não vou esquecer.

104
00:12:04,883 --> 00:12:06,958
Você aí! Você está me ouvindo?

105
00:12:07,760 --> 00:12:09,753
Você!
Não...

106
00:12:10,888 --> 00:12:13,343
Você vem quando eu te contar!

107
00:12:30,072 --> 00:12:32,444
Não! Não!

108
00:12:38,162 --> 00:12:40,155
Deixe-me em paz!

109
00:12:44,420 --> 00:12:48,961
Você segue suas ordens, entendido, 
ou você quer mais desses?

110
00:12:53,636 --> 00:12:56,506
Deixe essa puta comigo.

111
00:12:57,639 --> 00:13:00,426
Vou raspar a careca dela em um minuto

112
00:13:00,725 --> 00:13:03,051
até sair sangue.

113
00:13:03,812 --> 00:13:06,350
Deixe ela.
Eu vou ensiná-la.

114
00:13:07,107 --> 00:13:10,807
Não. Ela terá aula hoje à noite.

115
00:13:11,485 --> 00:13:16,064
Ela será colocada para trabalhar esta noite 
ser colocado no quartel da Guarda.

116
00:13:19,743 --> 00:13:24,121
Nossa pesquisa médica é muito importante.
Eu imploro que você dê uma olhada.

117
00:13:26,166 --> 00:13:29,415
Senhor General,
se eu mudar o procedimento agora

118
00:13:29,837 --> 00:13:34,082
nossos experimentos seriam atrasados.

119
00:13:37,176 --> 00:13:40,959
Herr General, nossas descobertas são possíveis 
mudar o curso da guerra.

120
00:13:44,225 --> 00:13:46,763
Sim, senhor general.

121
00:13:47,937 --> 00:13:50,723
Kyllé, ​​Herr General.

122
00:13:54,359 --> 00:13:58,191
Isso é realmente uma boa notícia.

123
00:13:59,947 --> 00:14:03,565
Então o General poderá decidir por si mesmo.

124
00:14:04,536 --> 00:14:07,108
Senhor General, eu...

125
00:14:08,747 --> 00:14:11,950
Eu também tenho algumas pesquisas particulares.

126
00:14:12,375 --> 00:14:16,622
Eu acho que você acha isso muito interessante
você encontrará.

127
00:14:18,339 --> 00:14:20,710
Obrigado, senhor general.

128
00:14:21,842 --> 00:14:23,302
Salve Hitler.

129
00:14:47,867 --> 00:14:52,528
Olá.
Bem-vindo. Meu nome é Kala.

130
00:14:52,746 --> 00:14:54,405
Essa é a Irene.

131
00:15:14,641 --> 00:15:16,052
Fora!

132
00:15:17,352 --> 00:15:19,060
Fora!

133
00:15:21,189 --> 00:15:22,980
Se apresse!

134
00:15:23,984 --> 00:15:25,810
Mais rápido!

135
00:15:26,694 --> 00:15:28,437
Atenção!

136
00:15:28,904 --> 00:15:31,396
Atenção!
O Comandante.

137
00:15:59,850 --> 00:16:03,100
Você é loira.
Eu nasci na Alemanha.

138
00:16:04,313 --> 00:16:08,475
Mostre seu respeito pelo Comandante.
Ele aprenderá, Sargento.

139
00:16:11,486 --> 00:16:15,530
Então você não é alemão?
Sou americano, comandante.

140
00:16:15,865 --> 00:16:20,360
Americano?
Por que você não está em um acampamento?

141
00:16:20,703 --> 00:16:24,617
Eu estava na Alemanha quando meu país... 
declarou guerra à Alemanha.

142
00:16:25,123 --> 00:16:29,287
Desde então, estive em diferentes campos.
Seu país? você é alemão.

143
00:16:29,544 --> 00:16:32,462
Isso é algo que não posso fazer nada,
Comandante.

144
00:16:36,133 --> 00:16:37,840
Leve-o com você.

145
00:16:38,344 --> 00:16:40,302
Terminei.
Avançar!

146
00:16:53,608 --> 00:16:55,066
Continue!

147
00:17:14,044 --> 00:17:16,119
O Doutor Baum ficará muito satisfeito.

148
00:17:21,676 --> 00:17:24,214
Vocês se autodenominam homens?

149
00:17:26,680 --> 00:17:30,215
Eu não vejo nenhuma masculinidade no meio 
suas pernas.

150
00:17:33,019 --> 00:17:36,104
Você, alemão bastardo!

151
00:17:36,898 --> 00:17:40,646
É claro ver que você 
o sangue está turvo.

152
00:17:42,529 --> 00:17:45,944
Não é assim que um verdadeiro ariano se parece.

153
00:17:46,282 --> 00:17:49,236
O ótimo não é tudo,
Comandante.

154
00:17:49,827 --> 00:17:51,783
Você não acha?

155
00:17:53,664 --> 00:17:55,407
Veremos.

156
00:18:01,796 --> 00:18:04,418
Gostaria de acrescentar mais uma coisa.

157
00:18:04,716 --> 00:18:09,128
Com quem eu vejo conversando 
uma das mulheres está sendo torturada.

158
00:18:09,429 --> 00:18:11,966
Com aquela mulher.

159
00:18:13,223 --> 00:18:17,470
Por que eles estão com tanto sono?
Eles nos infectaram com uma bactéria.

160
00:18:17,769 --> 00:18:21,269
Febre tifóide, tétano,
Raiva.

161
00:18:21,607 --> 00:18:24,524
Todas as doenças mortais que puderem.

162
00:18:25,276 --> 00:18:31,729
E eles os deixam entregues ao seu destino e os deixam 
morrer? não só isso seria muito misericordioso.

163
00:18:32,325 --> 00:18:36,535
Eles usam drogas experimentais.
As drogas...

164
00:18:36,786 --> 00:18:41,745
Eles funcionam? Curado?
Se eles não morrerem da doença 

165
00:18:42,084 --> 00:18:46,413
eles morreriam com mais auto-estima.

166
00:18:46,755 --> 00:18:50,622
E você, Kala?
O que eles te deram?

167
00:18:53,177 --> 00:18:55,335
Sífilis.

168
00:18:56,013 --> 00:18:59,596
Eles estão curiosos sobre quanto tempo 
é preciso morrer.

169
00:18:59,892 --> 00:19:04,388
Deus não vai ajudá-lo aqui.
Ele se esqueceu deste lugar.

170
00:19:15,489 --> 00:19:17,945
Irmã?
Sim.

171
00:19:18,535 --> 00:19:21,784
Nenhuma melhoria?
Para cima e para baixo, comandante.

172
00:19:24,081 --> 00:19:26,785
Berlin ri da minha teoria.

173
00:19:27,917 --> 00:19:31,167
Darei a eles provas em papel em breve.

174
00:19:31,421 --> 00:19:35,750
Então eles não vão mais rir.
Então eles desejarão ter acreditado.

175
00:19:36,008 --> 00:19:38,381
Não, eles são homens, isso é impensável,

176
00:19:38,636 --> 00:19:42,930
para eles que uma mulher bem-educada,
pode suportar a dor 

177
00:19:43,140 --> 00:19:46,972
melhor do que qualquer homem.

178
00:19:55,901 --> 00:19:59,686
Que tipo de acampamento é esse?
O que é isso?

179
00:20:01,074 --> 00:20:04,988
O Portão para o Inferno.
E todas essas mulheres, o que fazem com elas?

180
00:20:06,662 --> 00:20:11,537
Eles são esterilizados
e depois enviado para os Bordéis no campo.

181
00:20:12,208 --> 00:20:15,873
Jesus.
Talvez eles tenham sorte.

182
00:20:16,254 --> 00:20:19,255
Sorte?
Sim. Existem outros.

183
00:20:20,258 --> 00:20:24,919
Os escolhidos,
que são levados pelo Comandante.

184
00:20:25,721 --> 00:20:28,722
Por que?
Para que.

185
00:20:30,392 --> 00:20:34,934
Eu não sei, ela tem um quarto nela 
quinze minutos, ninguém sabe o que ela está fazendo lá.

186
00:20:35,396 --> 00:20:38,564
Mas as mulheres nunca mais voltam.
Não que isso importe para mim.

187
00:20:38,859 --> 00:20:43,401
Não importa?
Como você pode dizer algo assim?

188
00:20:44,906 --> 00:20:48,855
Porque meu amigo você já tem problemas 
tenha bastante para você.

189
00:20:49,744 --> 00:20:53,325
Problemas?
Estamos aqui apenas para trabalhar, certo?

190
00:20:55,624 --> 00:20:57,284
Não.

191
00:20:58,335 --> 00:21:00,743
Chegará a hora

192
00:21:01,171 --> 00:21:04,456
que a Viúva Negra está vindo atrás de você.

193
00:21:18,938 --> 00:21:22,057
Castrado? Por que?

194
00:21:23,358 --> 00:21:26,940
Talvez seja o jeito dela de fazer as coisas 
punir um homem.

195
00:21:27,361 --> 00:21:30,481
Isso faz com que ela se sinta uma mulher

196
00:21:30,948 --> 00:21:35,361
que simplesmente não consegue encontrar o homem 
quem pode satisfazê-la?

197
00:21:35,577 --> 00:21:39,705
Mas uma coisa é certa:
Se ele a serviu,

198
00:21:40,373 --> 00:21:42,829
é o fim de sua masculinidade.

199
00:21:43,502 --> 00:21:45,043
E você?

200
00:21:47,797 --> 00:21:51,461
Sim, eu a tive por uma noite.
Mário...

201
00:21:53,219 --> 00:21:56,588
É melhor viver pela metade 
homem para o futuro.

202
00:21:56,806 --> 00:21:58,550
Ou o quê?

203
00:22:00,643 --> 00:22:02,718
Vingança.

204
00:22:04,021 --> 00:22:06,558
Eu só vivo para vingança.

205
00:22:10,860 --> 00:22:13,315
Isso pode ser mais cedo do que você pensa.

206
00:22:14,780 --> 00:22:19,987
O que você quer dizer?
Os Aliados estão se aproximando mais rápido do que você imagina.

207
00:22:20,745 --> 00:22:25,655
Em quanto tempo, quando eles virão?
Não sei. Rápido, Mário.

208
00:22:29,169 --> 00:22:31,576
Estou esperando há semanas.

209
00:22:32,922 --> 00:22:35,495
Então posso esperar mais um pouco.

210
00:22:35,842 --> 00:22:37,882
Até chegar a minha hora.

211
00:22:42,556 --> 00:22:44,383
Mário...

212
00:22:44,975 --> 00:22:48,924
Ela também tem a sua...
Não.

213
00:22:50,939 --> 00:22:53,855
Seria 

214
00:22:54,859 --> 00:22:58,193
arruinando a teoria do Dr. Braun.

215
00:23:48,576 --> 00:23:50,034
Levantar.

216
00:23:51,703 --> 00:23:53,495
Por que?

217
00:23:53,997 --> 00:23:57,830
Você já esqueceu, querido?

218
00:23:58,419 --> 00:24:00,577
Para onde você está me levando?

219
00:24:01,421 --> 00:24:04,422
Para o seu local de trabalho durante a noite.

220
00:24:04,966 --> 00:24:07,635
O quartel da Guarda.
Não!

221
00:24:08,885 --> 00:24:13,512
Não! Não!
É tarde demais para se arrepender.

222
00:24:14,057 --> 00:24:18,007
Para levantar!
Levantar!

223
00:24:21,648 --> 00:24:23,854
Salve Hitler!
Saudação.

224
00:24:24,192 --> 00:24:28,236
Comandante, há um prisioneiro do sexo masculino 
pego conversando com uma garota.

225
00:24:28,946 --> 00:24:32,944
Em que departamento ela está?
Esterilização, Comandante.

226
00:24:34,827 --> 00:24:39,536
Ok. Você sabe o que fazer.
Seu quarto especial, Comandante?

227
00:24:55,138 --> 00:24:57,011
Você.
Legal.

228
00:25:15,823 --> 00:25:19,192
Você é diferente daquelas porcas 
eles sempre nos enviam.

229
00:25:19,577 --> 00:25:23,277
Tão diferente.
Tão quente, tão macio.

230
00:25:26,124 --> 00:25:29,956
Então você é um pequeno tigre, hein?
Você não me quer, não é?

231
00:25:30,587 --> 00:25:32,543
Você terá que me matar primeiro.

232
00:25:33,297 --> 00:25:36,833
Fique aqui.
Deitar-se.

233
00:25:51,982 --> 00:25:53,809
Por favor.

234
00:25:54,443 --> 00:25:59,318
Não fizemos nada de errado.
Apenas algumas conversas. Isso é tudo.

235
00:26:02,991 --> 00:26:06,775
Então você é forte.
Mais forte que ele.

236
00:26:07,621 --> 00:26:11,404
Por favor me ajude.
Você tem que ajudar a si mesmo.

237
00:26:15,462 --> 00:26:17,086
Começar.

238
00:28:04,688 --> 00:28:07,558
Retire-os e pendure-os.

239
00:28:07,773 --> 00:28:11,523
Deixe-os servir de exemplo para os outros porcos.
E quando você terminar,

240
00:28:11,737 --> 00:28:13,729
então me traga aquele americano.

241
00:29:22,718 --> 00:29:25,174
Ah, você é tão forte.

242
00:29:27,722 --> 00:29:29,846
Tão grande.

243
00:29:33,145 --> 00:29:35,138
Você é tão lindo.

244
00:29:35,397 --> 00:29:37,473
Eu anseio por você.

245
00:29:40,861 --> 00:29:44,478
Quero sentir você dentro de mim.

246
00:29:53,748 --> 00:29:56,617
Eu vou te satisfazer.
Essas são apenas palavras.

247
00:29:58,752 --> 00:30:00,744
Atenção!

248
00:30:01,296 --> 00:30:02,920
Atenção!

249
00:30:03,381 --> 00:30:07,709
Foi declarado estado de alerta máximo.

250
00:30:08,010 --> 00:30:12,304
Eu zal je zo bevredigen
até você me implorar para parar.

251
00:30:19,020 --> 00:30:21,097
Sim, Dan.

252
00:31:13,363 --> 00:31:17,775
Porta! mais difícil!

253
00:31:21,161 --> 00:31:23,534
Neeee! Não!

254
00:31:31,463 --> 00:31:33,206
Aaaaah!

255
00:31:44,141 --> 00:31:45,932
Mais difícil!

256
00:31:49,563 --> 00:31:51,436
Faça-me um pijama!

257
00:31:57,154 --> 00:31:58,612
Oh não!

258
00:32:00,239 --> 00:32:01,781
Ainda não.

259
00:32:02,157 --> 00:32:03,949
Ainda não.

260
00:32:28,056 --> 00:32:32,185
Wij vragen uw aandacht!
O grande alarme foi levantado.

261
00:32:32,478 --> 00:32:37,934
Retomaremos agora a transmissão normal.

262
00:32:39,567 --> 00:32:45,023
Com o melhor orkesten.

263
00:32:55,583 --> 00:32:57,990
Não, eu não posso mais!

264
00:33:02,797 --> 00:33:04,540
Não...

265
00:33:05,215 --> 00:33:07,007
Por favor...

266
00:33:10,054 --> 00:33:12,427
Você parece feito de aço.

267
00:34:08,693 --> 00:34:11,396
Meu Deus, você a matou?

268
00:34:12,195 --> 00:34:13,523
Não.

269
00:34:15,115 --> 00:34:16,858
Querido je...

270
00:34:17,116 --> 00:34:22,157
Quando me tornei adolescente descobri algo sobre isso 
mim mesmo, o que me tornou diferente dos outros.

271
00:34:22,871 --> 00:34:26,038
Algo que me torna único, eu acho.

272
00:34:26,249 --> 00:34:27,875
Um da minha espécie.

273
00:34:28,627 --> 00:34:30,038
E então?

274
00:34:32,131 --> 00:34:34,502
É muito simples.

275
00:34:35,216 --> 00:34:38,834
Eu descobri que eu tinha isso há tanto tempo 
Eu poderia parar o tempo que quisesse.

276
00:34:39,303 --> 00:34:43,799
Eu ainda posso.
A noite toda, se necessário.

277
00:34:44,850 --> 00:34:47,637
Eu acho que você me entendeu errado 
você pode chamar a natureza.

278
00:34:48,730 --> 00:34:51,184
Algum tipo de máquina humana.

279
00:34:51,898 --> 00:34:56,026
Uma máquina que pode se configurar para 
rápido, lento

280
00:34:56,653 --> 00:34:58,645
ou nunca.

281
00:35:01,282 --> 00:35:03,155
Meu Deus.

282
00:35:04,701 --> 00:35:07,276
En weet je wat...

283
00:35:07,747 --> 00:35:13,167
a parte nunca a decepcionou 
rastejar pela parede.

284
00:35:29,100 --> 00:35:30,642
Nunca.

285
00:35:31,143 --> 00:35:35,472
Nunca, vou me permitir ser tratado 
como um animal.

286
00:35:36,940 --> 00:35:40,688
Ajude-nos, Kala.
Deve haver uma maneira de escapar.

287
00:35:40,944 --> 00:35:42,817
Julie é louca.

288
00:35:43,863 --> 00:35:46,568
Mas existem poucos Guardiões de qualquer maneira.

289
00:35:47,158 --> 00:35:49,197
Por que eles precisariam de mais?

290
00:35:49,869 --> 00:35:53,617
Este é um mundo de aleijados e 
mulheres quebradas.

291
00:35:54,331 --> 00:35:57,036
Eles têm sua força e seu

292
00:35:57,459 --> 00:35:59,250
perdeu a dignidade.

293
00:35:59,502 --> 00:36:03,251
Não podemos fazer nada.
Temos que assumir o acampamento.

294
00:36:03,506 --> 00:36:07,338
Antes que seja a nossa vez.
Essa é a nossa única chance.

295
00:36:07,677 --> 00:36:10,085
Uma revolta?
Sim.

296
00:36:11,014 --> 00:36:13,302
Eles vão nos esmagar como moscas.

297
00:36:14,016 --> 00:36:19,888
Não. Rosette, você está certa.
É a última coisa que eles esperam.

298
00:36:21,023 --> 00:36:25,650
Mas a maioria de nós nem consegue andar.
Mas nós fazemos.

299
00:36:26,487 --> 00:36:29,059
Até que eles comecem com você.

300
00:36:29,364 --> 00:36:32,033
Ainda tenho alguns dias.

301
00:36:32,325 --> 00:36:34,282
Você precisará de ajuda.

302
00:36:34,952 --> 00:36:36,529
Onde?

303
00:36:36,913 --> 00:36:38,572
Os trabalhadores.

304
00:36:39,373 --> 00:36:43,370
Eles vêm por todo o acampamento.
Só eles podem nos ajudar.

305
00:36:54,346 --> 00:36:57,180
Esta noite, Mário. É muito importante.

306
00:37:06,524 --> 00:37:08,183
Atenção!

307
00:37:16,657 --> 00:37:20,986
Você vai lidar com os próximos dias 
vários testes devem cooperar.

308
00:37:21,286 --> 00:37:25,367
E eles vão nos contar tudo 
precisamos saber sobre seus corpos

309
00:37:25,624 --> 00:37:29,124
antes de implantá-lo no programa de pesquisa.

310
00:37:30,212 --> 00:37:33,794
Eu te aconselho totalmente 
para cooperar.

311
00:37:35,633 --> 00:37:40,425
A oposição será severamente punida

312
00:37:40,805 --> 00:37:44,470
como um de vocês esta noite 
já experimentou.

313
00:37:46,644 --> 00:37:50,392
Você está aqui para servir ao Terceiro Reich.

314
00:37:52,274 --> 00:37:55,108
Essa é a sua única função.

315
00:37:57,904 --> 00:37:59,647
Prossiga.

316
00:39:57,557 --> 00:40:00,557
Por favor, saia antes que eles vejam você.
Você ficará bem então?

317
00:40:00,767 --> 00:40:02,891
Sim, por favor, vá agora.
Qual o seu nome?

318
00:40:03,187 --> 00:40:06,104
Roseta.
Meu nome é Wolfe.

319
00:40:07,399 --> 00:40:09,226
Eu sei.

320
00:40:30,920 --> 00:40:32,463
Levantar!

321
00:40:32,839 --> 00:40:36,124
Não, comandante. Dói muito.
Dor?

322
00:40:36,467 --> 00:40:41,259
Você chama isso de dor?
Você nem sabe o que é dor.

323
00:40:41,763 --> 00:40:42,927
Sair!

324
00:40:52,107 --> 00:40:53,981
Por favor, comandante.

325
00:40:54,193 --> 00:40:57,062
Abra bem as pernas.
Eu tenho que contar isso a todos agora?

326
00:41:12,709 --> 00:41:14,084
Sair!

327
00:41:15,170 --> 00:41:19,463
Elas ainda têm muito que aprender, essas meninas.
Sim, comandante.

328
00:41:27,306 --> 00:41:29,928
Então aí temos o forte, né?

329
00:41:30,893 --> 00:41:34,725
E dor?
Você consegue lidar com a dor?

330
00:41:36,439 --> 00:41:39,393
Quem não gostaria, Comandante?

331
00:41:40,777 --> 00:41:42,320
Veremos.

332
00:42:06,092 --> 00:42:08,963
Você terminou.
Sair.

333
00:42:21,982 --> 00:42:26,359
Acho que encontramos o caminho certo, 
Binz.

334
00:42:26,820 --> 00:42:29,357
Aquele que estávamos esperando.

335
00:42:55,179 --> 00:42:57,800
6.000 metros, Comandante.

336
00:43:00,977 --> 00:43:04,594
A Luftwaffe terá que ser grata a nós.

337
00:43:08,775 --> 00:43:12,689
Ela já está lá há 50 minutos, Comandante.

338
00:43:15,739 --> 00:43:18,740
Aumente a pressão em 5 quilos.

339
00:43:59,656 --> 00:44:04,898
E quanto?
82 graus, Comandante.

340
00:44:06,495 --> 00:44:09,698
E quanto tempo?
10 minutos.

341
00:44:10,874 --> 00:44:15,619
E a condição?
Nenhuma mudança.

342
00:44:15,879 --> 00:44:18,167
Se quisermos seguir em frente,

343
00:44:18,464 --> 00:44:21,750
então temos que aumentar em 5 graus.
5 graus? mas...

344
00:44:22,344 --> 00:44:27,005
nossos soldados estão morrendo no calor 
dos tanques em chamas.

345
00:44:28,432 --> 00:44:33,141
É por isso que fazemos isso.
Pela nossa Pátria.

346
00:44:33,604 --> 00:44:35,097
Cinco graus.

347
00:44:54,540 --> 00:44:57,955
Nenhum homem pode fazer o que você fez.

348
00:44:58,376 --> 00:44:59,836
Não é um homem.

349
00:45:00,671 --> 00:45:04,964
Então você acha que foi um sonho?
Não sei.

350
00:45:06,593 --> 00:45:09,427
Você terá que provar isso a eles.

351
00:45:09,678 --> 00:45:12,217
E você?
Eu vou assistir.

352
00:45:12,890 --> 00:45:15,511
Eu tenho que descobrir a verdade.

353
00:46:30,169 --> 00:46:31,581
Mário.

354
00:46:35,132 --> 00:46:36,757
esta é, Ana.

355
00:46:37,719 --> 00:46:39,261
Ana.

356
00:46:40,179 --> 00:46:42,173
E, Roseta.

357
00:46:42,390 --> 00:46:44,548
Roseta.
Olá.

358
00:46:52,523 --> 00:46:54,184
Kala.

359
00:48:24,734 --> 00:48:26,526
Estou chegando!

360
00:49:02,269 --> 00:49:06,730
Este mapa apenas dá uma direção 
mas você deve se lembrar bem disso.

361
00:49:11,278 --> 00:49:14,064
E agora você, meu lindo Comandante.

362
00:49:14,863 --> 00:49:19,277
Só que desta vez tudo é diferente.
Diga-me.

363
00:49:19,911 --> 00:49:25,249
Despir. Eu quero que você se despe 
enquanto eu assisto.

364
00:49:26,625 --> 00:49:28,250
Não.

365
00:49:29,169 --> 00:49:30,995
Lentamente.

366
00:49:32,004 --> 00:49:35,588
Deixe-me olhar para você. Devagar.

367
00:50:14,252 --> 00:50:15,795
Devagar.

368
00:50:54,499 --> 00:50:56,538
Você é tão linda, Ilsa.

369
00:51:29,114 --> 00:51:30,655
Salve Hitler!

370
00:51:31,198 --> 00:51:34,699
Eu tenho que ir agora
Se você precisar de mim...

371
00:51:35,870 --> 00:51:40,283
Quando a vitória chegar,
Eu quero filhos com você.

372
00:51:42,793 --> 00:51:45,165
Eles ficarão muito bonitos.

373
00:51:46,630 --> 00:51:48,918
E forte.

374
00:52:02,395 --> 00:52:05,893
Eles estão prontos.
Quem é o líder deles?

375
00:52:06,106 --> 00:52:09,522
A nova, Ana.
Sim.

376
00:52:09,901 --> 00:52:14,279
Eu disse a eles que eles poderiam ser massacrados
tornar-se como gado. Então eles foram avisados.

377
00:52:15,365 --> 00:52:17,073
Talvez não.

378
00:52:17,575 --> 00:52:19,948
Obrigado, meu General.

379
00:52:22,371 --> 00:52:23,781
Salve Hitler!

380
00:52:29,377 --> 00:52:33,707
Agora é certo que ele virá.
O próprio General.

381
00:52:34,299 --> 00:52:36,625
Finalmente.

382
00:52:38,678 --> 00:52:43,256
Agora ele pode ver por si mesmo o que estamos fazendo aqui.

383
00:52:43,516 --> 00:52:46,386
E como isso é importante.

384
00:52:47,269 --> 00:52:52,014
Até minha pesquisa particular.
Ele vai ver isso também, certo?

385
00:52:53,693 --> 00:52:58,816
Todos os dias desperdiçamos dizendo: 
isso é impossível

386
00:52:59,448 --> 00:53:02,898
nos aproxima daquela sala.

387
00:53:03,200 --> 00:53:06,451
Não quero esperar pela faca de açougueiro.

388
00:53:06,912 --> 00:53:09,118
Mario encontrará uma solução.

389
00:53:09,623 --> 00:53:11,781
Se você não quer me ajudar,

390
00:53:12,292 --> 00:53:16,504
Vou escapar sozinho esta noite. 
Sobre aquele arame farpado.

391
00:53:20,258 --> 00:53:23,958
Ah, ah?
Ela não quis dizer isso, Comandante.

392
00:53:27,557 --> 00:53:32,099
Eu venho aqui para a chegada de 
General Waldeckin para anunciar.

393
00:53:32,395 --> 00:53:36,060
Eu ouço você falando sobre seu plano 
para escapar.

394
00:53:38,650 --> 00:53:40,857
Não.

395
00:53:46,866 --> 00:53:49,356
Você acha que eu sou louco?

396
00:53:51,537 --> 00:53:54,372
Ingrid?
Sim, comandante?

397
00:53:54,707 --> 00:53:59,415
Qual é a punição por tentar novamente? 
escapar? Mas...

398
00:53:59,628 --> 00:54:01,287
Silêncio!

399
00:54:01,964 --> 00:54:07,205
Alguém que é culpado disso 
será arrastado por todo o acampamento.

400
00:54:09,970 --> 00:54:12,758
Eu não tenho medo.
Legal.

401
00:54:13,392 --> 00:54:14,933
Muito legal.

402
00:54:15,893 --> 00:54:19,262
É melhor morrer do que...
Mas...

403
00:54:19,689 --> 00:54:22,772
Não pretendo puni-lo assim.

404
00:54:23,108 --> 00:54:25,480
Não.

405
00:54:25,777 --> 00:54:28,777
Eu tenho algo especial em mente 
para você.

406
00:54:32,075 --> 00:54:36,073
Você é tão durão
que você não tem medo de nada.

407
00:54:37,080 --> 00:54:39,914
Veremos isso algum dia, hein?

408
00:54:41,249 --> 00:54:43,408
Veremos.

409
00:54:44,336 --> 00:54:46,956
E o General também.

410
00:55:02,644 --> 00:55:10,937
Dizem que o medo da dor, na verdade 
é pior que a própria dor.

411
00:55:23,998 --> 00:55:26,155
Você sabe o que é isso?

412
00:55:29,002 --> 00:55:32,371
Parece inocente, não é?

413
00:55:35,300 --> 00:55:39,132
O que aconteceria se eu acendesse?

414
00:55:40,638 --> 00:55:42,595
Talvez

415
00:55:43,223 --> 00:55:46,972
que será uma questão completamente diferente?

416
00:55:59,614 --> 00:56:02,734
Não é mais tão inocente, hein?

417
00:56:07,538 --> 00:56:10,028
Responda-me quando eu lhe perguntar algo!

418
00:56:13,586 --> 00:56:15,993
Ainda não tem medo de nada?

419
00:56:18,256 --> 00:56:23,048
Isso vai queimar profundamente dentro de você.

420
00:56:23,677 --> 00:56:26,881
Isso vai te consumir.

421
00:56:27,681 --> 00:56:30,719
Isso vai queimar sua carne.

422
00:56:59,753 --> 00:57:03,121
Ela não mandou ninguém buscar você?
Não.

423
00:57:04,006 --> 00:57:08,170
Por que não?
Acho que ela tem outras coisas em mente agora.

424
00:57:18,937 --> 00:57:21,226
Ela tem que quebrar.

425
00:57:21,732 --> 00:57:24,353
Ninguém aguenta tanta dor.

426
00:57:24,567 --> 00:57:27,522
Já estamos nisso há 4 horas,
Comandante.

427
00:57:27,779 --> 00:57:30,401
Só ela pode provar que minha teoria está correta.

428
00:57:34,327 --> 00:57:39,072
Por que?
Ninguém nunca descobriu isso.

429
00:57:45,379 --> 00:57:48,295
Leve-a de volta para seu quartel.

430
00:57:48,506 --> 00:57:50,796
O quartel dela, comandante?

431
00:57:51,218 --> 00:57:54,004
Continuaremos mais tarde.

432
00:57:54,721 --> 00:57:56,263
Mas primeiro

433
00:57:56,514 --> 00:57:59,183
Eu quero que todos eles possam vê-la.

434
00:58:02,478 --> 00:58:05,763
Servirá como um aviso.

435
00:58:17,241 --> 00:58:22,531
Mas temos tão pouco tempo para preparar tudo.
As meninas têm ainda menos tempo.

436
00:58:23,663 --> 00:58:26,071
Alguns têm ainda menos do que isso.

437
00:58:34,257 --> 00:58:37,045
Quanto mais ela pode aguentar?

438
00:59:46,327 --> 00:59:48,865
Para levantar!
Rápido.

439
00:59:50,415 --> 00:59:52,075
Não...

440
01:00:07,639 --> 01:00:11,683
Você achou que poderia se safar tão facilmente?
então você está errado.

441
01:00:15,104 --> 01:00:17,392
Você gritará por misericórdia.

442
01:00:18,899 --> 01:00:22,350
Você vai nos implorar para parar.

443
01:00:22,902 --> 01:00:24,646
Eu prefiro morrer.

444
01:00:30,244 --> 01:00:31,702
Mais.

445
01:00:32,787 --> 01:00:35,456
Mais!
Assuste aquela prostituta.

446
01:01:00,187 --> 01:01:04,315
Irene, Kala, este é Wolfe.
Olá.

447
01:01:04,942 --> 01:01:06,316
Olá.

448
01:01:13,158 --> 01:01:15,066
Isto é o que eu descobri.

449
01:01:15,994 --> 01:01:21,414
Esta é a entrada principal.
Devemos matar este guarda primeiro.

450
01:01:21,832 --> 01:01:24,536
E este?
Eu cuidarei disso.

451
01:01:24,835 --> 01:01:27,706
E o que é isso?
A torre de observação da entrada principal.

452
01:01:28,005 --> 01:01:31,420
Mas ainda precisamos de armas, Wolfe.
Nós cuidaremos disso.

453
01:01:31,633 --> 01:01:35,333
Mas quando?
Logo após a saída do General.

454
01:02:10,169 --> 01:02:13,087
Você sabe o que você tem que fazer?
Sim.

455
01:02:14,340 --> 01:02:15,750
Você aí!

456
01:02:17,133 --> 01:02:18,711
Sim, você aí, americano!

457
01:02:19,344 --> 01:02:20,886
Venha aqui!

458
01:02:30,647 --> 01:02:33,812
Você falou.
Não, comandante.

459
01:02:34,858 --> 01:02:37,314
Você ajudou aquela prostituta.

460
01:02:38,945 --> 01:02:43,986
Não me olhe assim.
Não posso evitar, são minhas memórias.

461
01:02:44,575 --> 01:02:49,202
Esta noite, quando o General dormir.
Você virá até mim então?

462
01:02:50,081 --> 01:02:53,664
Sim.
Será como da última vez?

463
01:02:54,585 --> 01:02:57,538
Muito melhor, Comandante.

464
01:03:35,664 --> 01:03:37,787
Atenção!
Salve Hitler!

465
01:03:44,715 --> 01:03:48,000
Seja bem vindo ao Medical Camp 
Número 9, Herr General.

466
01:03:48,260 --> 01:03:51,925
É uma honra conhecê-lo pessoalmente 
Conheça Fráulein Major.

467
01:03:52,472 --> 01:03:56,516
Eu vejo os relatórios sobre o seu charme 
e a beleza não são exageradas.

468
01:03:57,185 --> 01:04:00,220
General você é muito legal.
De jeito nenhum.

469
01:04:00,437 --> 01:04:04,102
Posso apresentá-lo ao meu assistente pessoal,
Capitão Richter.

470
01:04:04,525 --> 01:04:08,688
Pronto, major.
O que você tem para nos mostrar?

471
01:04:21,206 --> 01:04:22,784
Espere aqui.

472
01:04:35,554 --> 01:04:41,058
Sinto-me muito honrado com meus experimentos 
para compartilhar com você, Herr General.

473
01:04:52,110 --> 01:04:57,234
Você não usa anestesia?
Isso seria como alimentar porcos com caviar.

474
01:05:11,879 --> 01:05:15,627
Apenas cinco dias, Herr General, 
isso não é tempo suficiente.

475
01:05:16,008 --> 01:05:21,464
É guerra, Fräulein Major.
Todos nós temos que fazer sacrifícios.

476
01:05:23,222 --> 01:05:25,180
Sim, senhor general.

477
01:05:51,416 --> 01:05:52,993
E esses animais

478
01:05:53,792 --> 01:05:56,034
os vermes.

479
01:05:58,338 --> 01:06:02,549
Eles estão infectados com tifo?

480
01:06:03,594 --> 01:06:05,835
Sim, senhor general.

481
01:06:08,348 --> 01:06:10,340
Então ela se torna

482
01:06:11,725 --> 01:06:13,932
uma transportadora?

483
01:06:15,020 --> 01:06:21,140
Dentro de duas semanas ela infectará todos 
com quem ela entra em contato.

484
01:06:22,986 --> 01:06:25,063
Meu Deus!

485
01:06:26,031 --> 01:06:29,197
Você poderia destruir um exército inteiro.

486
01:06:40,418 --> 01:06:44,002
A ferida agora está infectada com Ganggreen

487
01:06:44,256 --> 01:06:46,332
Esse é o Ganggreen?

488
01:06:47,051 --> 01:06:49,422
Perdemos muitos homens corajosos por causa disso.

489
01:06:50,345 --> 01:06:52,836
Não mais em breve.

490
01:06:54,098 --> 01:06:56,767
Você encontrou um antídoto para isso?

491
01:06:57,142 --> 01:07:00,013
Temos muitos professores eruditos, Herr General.

492
01:07:01,438 --> 01:07:04,475
É apenas uma questão de tempo.

493
01:07:04,692 --> 01:07:07,017
Aquela maldita hora...

494
01:07:08,820 --> 01:07:12,271
é sempre uma questão de tempo.

495
01:07:22,417 --> 01:07:26,460
E agora, Herr General.
Meu próprio experimento particular.

496
01:07:26,921 --> 01:07:30,289
Acho que você achará isso muito interessante.

497
01:08:02,537 --> 01:08:08,326
Herr General há 3 dias, e isso 
sem um único grito.

498
01:08:08,793 --> 01:08:12,375
Nenhum humano poderia suportar essa dor.

499
01:08:12,922 --> 01:08:15,838
É a evidência de todas as coisas 
da minha teoria.

500
01:08:16,174 --> 01:08:19,543
Nem tudo, Fräulein Major.

501
01:08:20,345 --> 01:08:24,592
Este é um campo de pesquisa médica.

502
01:08:25,058 --> 01:08:30,218
Não é permitido no horário alemão 
para conduzir seus próprios experimentos.

503
01:08:30,438 --> 01:08:32,513
Mas é...
Momento!

504
01:08:39,779 --> 01:08:43,362
Então você não poderia quebrá-la?
Nós tentamos de tudo.

505
01:08:43,575 --> 01:08:45,448
Certamente parece que sim.

506
01:08:48,288 --> 01:08:53,494
Principal. Vou levar sua prova para o lado pessoal 
ao Reich Fuhrer.

507
01:08:54,543 --> 01:08:58,244
Até agora temos poucas mulheres assim 
se estes estiverem em zonas perigosas.

508
01:08:58,672 --> 01:09:00,748
Mas se você estiver certo...

509
01:09:02,009 --> 01:09:03,633
Obrigado, senhor general.

510
01:09:03,844 --> 01:09:05,042
Não mencione isso.

511
01:09:08,306 --> 01:09:11,840
Esta noite temos um inteiro 
surpresa especial para você.

512
01:09:13,394 --> 01:09:15,885
Ah, serão duas surpresas.

513
01:09:16,522 --> 01:09:18,644
Porque eu tenho um para você também.

514
01:09:24,571 --> 01:09:25,899
Atenção!

515
01:09:46,883 --> 01:09:48,674
Maravilhoso.

516
01:09:49,595 --> 01:09:51,302
Maravilhoso.

517
01:09:54,807 --> 01:09:58,223
Mas as pernas dela estão tão frias.

518
01:09:59,644 --> 01:10:02,315
Como mármore.
Sim.

519
01:10:06,486 --> 01:10:07,896
Ah...

520
01:10:13,616 --> 01:10:15,858
Olhe mais longe, General.

521
01:10:24,377 --> 01:10:26,250
Enquanto comemos?

522
01:10:28,463 --> 01:10:30,337
Sim.

523
01:10:32,008 --> 01:10:34,843
Achei que foi divertido para você.

524
01:10:45,938 --> 01:10:49,058
Ótimo!
Ótimo!

525
01:10:50,567 --> 01:10:53,237
O homem e sua queda!

526
01:11:40,322 --> 01:11:45,945
Em nome do Reichs Fuhrer Himmler, ofereço 
você para o Reich Fuhrer

527
01:11:46,161 --> 01:11:48,200
cruz.

528
01:11:48,412 --> 01:11:52,789
A maior honra que um membro pode receber 
pode obter da SS.

529
01:11:53,000 --> 01:11:58,421
O Reich Führer reconhece por este meio 

530
01:11:58,631 --> 01:12:01,087
o compromisso inconfundível 

531
01:12:01,300 --> 01:12:03,837
para o Terceiro Reich.

532
01:12:11,058 --> 01:12:12,387
Salve Hitler!

533
01:12:37,833 --> 01:12:41,285
Tem certeza que ela perguntou por você?
Isso é o que ela disse.

534
01:12:42,338 --> 01:12:43,880
Lobo...

535
01:12:46,467 --> 01:12:49,135
Estou com tanto medo.
Eu sei.

536
01:12:51,679 --> 01:12:56,720
E você com ela.
Eu não quero pensar sobre isso.

537
01:12:56,975 --> 01:12:59,218
Rosette, não pense nisso.

538
01:13:00,188 --> 01:13:04,020
Basta pensar no que acontecerá amanhã 
deve acontecer.

539
01:13:04,233 --> 01:13:06,984
Isso é tudo, ok?

540
01:13:07,652 --> 01:13:09,277
Sim, Wolfe.

541
01:13:09,988 --> 01:13:12,739
E então... liberdade.

542
01:13:13,991 --> 01:13:15,783
Liberdade?

543
01:13:16,661 --> 01:13:19,234
Com você?
Sim.

544
01:13:36,137 --> 01:13:38,925
Isso não é barriga de schnitzel.

545
01:15:10,850 --> 01:15:12,925
Eu primeiro.

546
01:15:13,477 --> 01:15:16,313
E então todos vocês.

547
01:15:26,448 --> 01:15:31,405
Esta foi uma noite para nunca mais perder 
esquecer!

548
01:15:35,623 --> 01:15:39,455
Foi uma honra ter você aqui, 
Senhor General.

549
01:15:41,003 --> 01:15:44,419
Partiremos amanhã cedo.

550
01:15:45,090 --> 01:15:47,129
Pouco depois do nascer do sol.

551
01:15:48,176 --> 01:15:49,754
Tão cedo?

552
01:15:50,178 --> 01:15:53,262
O dever vem em primeiro lugar.

553
01:15:54,431 --> 01:15:59,343
Claro Geral.
E nada de cerimônias, por favor.

554
01:16:00,146 --> 01:16:03,597
Avisarei você quando terminar.

555
01:16:04,233 --> 01:16:07,103
Ainda posso servir ao General?

556
01:16:07,778 --> 01:16:09,402
Sim...

557
01:16:17,036 --> 01:16:18,496
Não. Não!

558
01:16:21,415 --> 01:16:23,539
Não o topo.

559
01:16:26,128 --> 01:16:28,453
Os suspensórios.

560
01:16:53,987 --> 01:16:55,446
As calças também.

561
01:16:57,449 --> 01:16:58,943
Por favor.

562
01:17:09,001 --> 01:17:10,579
As botas.

563
01:17:11,461 --> 01:17:13,288
Coloque-os de volta.

564
01:17:26,518 --> 01:17:28,225
Ilsa.

565
01:17:33,148 --> 01:17:35,058
Você consegue entender?

566
01:17:37,862 --> 01:17:40,696
Você parece uma loira

567
01:17:41,615 --> 01:17:43,108
Deusa.

568
01:17:45,368 --> 01:17:48,404
Você está acima de todos nós.

569
01:17:59,840 --> 01:18:01,632
Para mim

570
01:18:04,386 --> 01:18:06,592
só existe um caminho.

571
01:18:09,432 --> 01:18:11,970
Uma estrada sem diversão.

572
01:18:14,104 --> 01:18:16,226
Você está me sequestrando?

573
01:18:18,775 --> 01:18:20,565
Venha... por favor.

574
01:18:22,902 --> 01:18:24,563
Vir.

575
01:18:28,658 --> 01:18:31,363
Eu te amo!

576
01:18:37,667 --> 01:18:39,623
Você deve...

577
01:18:41,420 --> 01:18:43,163
Agora.

578
01:18:44,006 --> 01:18:46,082
Sobre mim.

579
01:19:05,025 --> 01:19:06,270
Wolfe!

580
01:19:29,381 --> 01:19:31,172
Mas, Comandante...

581
01:19:31,424 --> 01:19:34,461
Eu te disse que tinha um 
preciso de um homem de verdade.

582
01:19:34,761 --> 01:19:38,047
Esta é a Rádio Alemanha 
voz da Nação.

583
01:20:26,225 --> 01:20:29,594
Relatório sobre nossos inimigos

584
01:20:29,812 --> 01:20:33,560
que lutam contra nossos homens por 
para forçar a nossa capitulação.

585
01:20:34,191 --> 01:20:37,192
Não acredite em suas mentiras.
Meu amigo?

586
01:20:37,945 --> 01:20:40,067
Sim, Ilsa.

587
01:20:40,864 --> 01:20:43,319
Tudo o que fizemos...

588
01:20:43,950 --> 01:20:45,943
todo o prazer...

589
01:20:46,369 --> 01:20:51,160
todo aquele êxtase...
você não vai esquecer.

590
01:20:52,167 --> 01:20:55,582
Mostre-me. Mostre-me!

591
01:20:56,045 --> 01:20:58,085
Suas meias, Ilsa.

592
01:20:58,839 --> 01:21:01,590
Pegue suas meias de seda.

593
01:21:02,967 --> 01:21:06,004
Um novo tipo de avião de combate

594
01:21:06,221 --> 01:21:11,974
O Heinkel 162 Com motores a jato que possuem 
as velocidades podem chegar a 1.000 quilômetros por hora.

595
01:21:12,769 --> 01:21:15,972
Essas aeronaves estão agora sendo implantadas.

596
01:21:16,356 --> 01:21:22,310
   

597
01:21:23,278 --> 01:21:28,153
Deite-se na cama, Ilsa.

598
01:21:29,867 --> 01:21:31,577
Não, Ilsa!

599
01:21:32,955 --> 01:21:36,488
Mas eu pensei...
Eu não pedi para você pensar!

600
01:21:36,707 --> 01:21:39,578
Eu mandei você deitar na cama!

601
01:21:39,835 --> 01:21:42,123
Faça o que eu digo, Ilsa.

602
01:21:50,720 --> 01:21:52,678
Abra os braços e as pernas.

603
01:22:06,110 --> 01:22:07,936
Rápido. Rápido!

604
01:22:08,820 --> 01:22:11,146
Não. Não, nada rápido, Ilsa.

605
01:22:11,364 --> 01:22:14,568
Lentamente, passo a passo.

606
01:22:15,618 --> 01:22:18,454
Primeiro os pulsos, depois os tornozelos.

607
01:22:21,290 --> 01:22:24,624
Apertado, Ilsa.
Tem que ser apertado.

608
01:22:25,502 --> 01:22:28,075
Amarrado você é meu escravo.

609
01:22:28,756 --> 01:22:30,962
Meu escravo do amor.

610
01:22:31,550 --> 01:22:35,168
Garota escrava.
É isso que você quer, certo?

611
01:22:35,387 --> 01:22:37,261
Sim.

612
01:22:40,600 --> 01:22:42,972
Apenas tente escapar

613
01:22:43,727 --> 01:22:46,301
mas você não encontrará proteção.

614
01:22:50,734 --> 01:22:55,063
Rápido, rápido.
Peça misericórdia.

615
01:22:55,614 --> 01:22:57,939
Você quer que eu pare.

616
01:23:04,080 --> 01:23:07,448
Você quer sentir o êxtase, Ilsa?

617
01:23:07,749 --> 01:23:10,835
Você quer que eu te machuque?
Sim...

618
01:23:11,462 --> 01:23:14,582
Eu quero que você me machuque.
Seja cruel.

619
01:23:14,966 --> 01:23:17,005
Seja cruel!

620
01:23:55,170 --> 01:23:59,830
O que você vai fazer?
Me assegurando de que você não pode se libertar.

621
01:24:01,467 --> 01:24:03,423
Você está pronto agora?

622
01:24:04,552 --> 01:24:06,130
Não.

623
01:24:30,452 --> 01:24:34,236
Atenção!
Grande alarme, grande alarme.

624
01:24:35,123 --> 01:24:38,242
Espera-se que você fique em casa.
Não se preocupe, eu voltarei

625
01:24:48,761 --> 01:24:51,964
Você terminou rapidamente desta vez, não é?
Sim.

626
01:24:52,639 --> 01:24:57,930
Ande na minha frente bem quietinho, se tiver alguma coisa 
Tento fazer um belo buraco no seu estômago.

627
01:29:19,845 --> 01:29:23,260
Não, não. Eu não fiz nada!
Para caminhar!

628
01:29:31,481 --> 01:29:33,603
Deixe-me ir!

629
01:29:41,489 --> 01:29:43,447
Traga todos eles aqui!

630
01:29:44,242 --> 01:29:46,200
Aqui.

631
01:30:10,933 --> 01:30:15,512
Atenção!
Isto é um aviso!

632
01:30:16,021 --> 01:30:18,394
A força aérea inimiga 
aproximando-se rapidamente.

633
01:30:18,607 --> 01:30:22,854
Precisamos tirar todo mundo daqui e rápido.
Ainda há coisas que precisamos fazer primeiro.

634
01:30:23,237 --> 01:30:24,696
E então?

635
01:30:25,864 --> 01:30:28,901
Vingança!
Então, aqueles que nos machucaram

636
01:30:29,326 --> 01:30:32,445
sinta você mesmo!
Não, Kalá!

637
01:30:33,412 --> 01:30:37,955
Você quer liberá-los?
Nós os entregaremos aos Aliados quando eles vierem.

638
01:30:39,167 --> 01:30:41,374
Eles serão levados à justiça, eu juro.

639
01:30:41,629 --> 01:30:44,795
Justiça?
Que tipo de justiça eles nos deram?

640
01:30:45,884 --> 01:30:48,800
Estou aqui há 5 meses.

641
01:30:49,344 --> 01:30:53,472
Eles fizeram coisas com meu corpo 
e a de outros.

642
01:30:55,766 --> 01:31:01,222
Nós estamos indo para as colinas.
Passem bem meus pequeninos, que Deus esteja com vocês.

643
01:31:09,196 --> 01:31:11,485
Mário!
Venha conosco, por favor!

644
01:31:12,240 --> 01:31:16,285
Qual é o sentido de um homem indiferente como eu?
futuro fora deste campo?

645
01:31:43,437 --> 01:31:47,350
Atenção!
O alerta máximo foi retirado.

646
01:31:47,731 --> 01:31:53,152
Estamos agora em um estado seguro.
Retomamos a transmissão normal.

647
01:32:01,661 --> 01:32:08,659
Cada soldado alemão que vai contra as suas ordens 
entrar perderá sua vida e honra.
    
648
01:34:57,991 --> 01:34:59,699
Senhor General?

649
01:35:00,201 --> 01:35:04,614
Seus pedidos foram atendidos, o acampamento 9 está 
deixou de existir.

650
01:35:04,956 --> 01:35:07,197
Você pode dizer ao Reichsfuhrer

651
01:35:07,416 --> 01:35:10,370
que os Aliados não encontrarão nada.

652
01:35:10,753 --> 01:35:13,457
Eles nunca saberão.

653
01:35:14,652 --> 01:35:16,443
A mulher mais malvada 
na história

654
01:35:16,981 --> 01:35:20,297
Ilse Koch 1906 - 1967

655
01:35:23,983 --> 01:35:26,995
Tradução holandesa: HollandWood